1 00:00:26,777 --> 00:00:33,786 [NI] 2 00:02:44,831 --> 00:02:47,505 [CHARLA INDISTINTA] 3 00:02:50,837 --> 00:02:52,259 Ah. 4 00:02:53,548 --> 00:02:55,175 Ah, je. 5 00:02:55,509 --> 00:02:57,182 - Adiós, Rita. -Nos vemos, cariño. 6 00:02:57,386 --> 00:02:58,558 _H8y- _H6Y- 7 00:02:58,762 --> 00:03:00,730 - ¿Cómo estuvo la escuela hoy? -Bueno. 8 00:03:00,931 --> 00:03:02,433 - ¿Qué hiciste? -Nada. 9 00:03:02,641 --> 00:03:03,767 [RISAS] 10 00:03:03,975 --> 00:03:06,398 - ¿Quién está en casa? -Nadie. 11 00:03:06,603 --> 00:03:10,358 TODOS [CANTAN]: ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 12 00:03:10,565 --> 00:03:14,035 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 13 00:03:14,236 --> 00:03:19,413 ♪ Feliz cumpleaños, querido Omri ♪ 14 00:03:19,700 --> 00:03:25,082 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 15 00:03:25,288 --> 00:03:27,916 [Gritos] 16 00:03:29,376 --> 00:03:31,003 MADRE: Sí. 17 00:03:32,170 --> 00:03:33,922 - ¡Está bien! -om 18 00:03:34,131 --> 00:03:36,554 - ¿Qué desearías, Omri? -No puede decirlo. 19 00:03:36,758 --> 00:03:38,226 - Puede elegir contarlo. -Nunca lo haces. 20 00:03:38,427 --> 00:03:41,021 - No quieres saber mis deseos. -Apuesto a que deseabas una patineta. 21 00:03:41,221 --> 00:03:42,393 Eh-- 22 00:03:43,849 --> 00:03:46,318 - Te consiguieron el bueno. -¡Sí! 23 00:03:46,852 --> 00:03:48,024 Viene con esto. 24 00:03:48,228 --> 00:03:51,277 - Gracias, chicos. -Toma, te traje esto. 25 00:03:53,233 --> 00:03:54,450 patricio: Sé lo que es. 26 00:03:56,486 --> 00:03:57,578 Gracias, A.D. 27 00:03:57,779 --> 00:04:00,453 - Está bien. GILLY: Allá vamos. 28 00:04:01,992 --> 00:04:04,245 - ¿Qué es eso? MADRE: Qué lindo armario. 29 00:04:04,453 --> 00:04:06,330 A.D.: ¿De dónde lo conseguiste? GILLY: Lo encontré. 30 00:04:06,538 --> 00:04:08,256 ¿Y lo lavaste? 31 00:04:08,457 --> 00:04:09,709 GILLY: Sí, madre. 32 00:04:10,834 --> 00:04:12,836 - Gracias. -No hay problema, hermano. 33 00:04:13,044 --> 00:04:15,672 - ¿Hay una llave? -No hay llave. 34 00:04:15,881 --> 00:04:18,009 - Tengo muchas llaves. -¿Guardas llaves? 35 00:04:18,216 --> 00:04:19,968 los he coleccionado desde que era niña. 36 00:04:21,887 --> 00:04:24,640 - ¿Crees que significa algo? -Yo no dije eso. 37 00:04:25,223 --> 00:04:26,645 Creo que tiene secretos. 38 00:04:26,850 --> 00:04:29,899 Ja ja. Cariño, qué cosa tan dulce para decir. 39 00:04:30,103 --> 00:04:31,480 - Vaya. -¡Cuidado! 40 00:04:32,105 --> 00:04:33,698 Chicos, no adentro. 41 00:04:34,316 --> 00:04:36,865 - Pero si quieres montar, ve ahora. -¡Fresco! 42 00:04:37,068 --> 00:04:38,536 No solo. 43 00:04:40,697 --> 00:04:41,744 ANUNCIO.? 44 00:04:43,283 --> 00:04:46,036 - Está bien, vámonos. -Ja ja. 45 00:04:46,703 --> 00:04:47,750 [NI] 46 00:04:47,954 --> 00:04:49,126 NIÑO 1: Bien, aquí estamos... Aquí vamos. 47 00:04:49,331 --> 00:04:50,799 NIÑO 2: ¡Ah! 48 00:04:51,875 --> 00:04:53,297 NIÑO 3: Intentémoslo de nuevo. 49 00:05:00,967 --> 00:05:03,846 - Puedo hacer eso. -Ah, pan comido. 50 00:05:04,638 --> 00:05:07,357 te tengo algo para celebrar tu cumpleaños. 51 00:05:11,394 --> 00:05:13,067 Es como una antigüedad. 52 00:05:13,271 --> 00:05:15,774 - Sí. -No pude hacer mucho, ¿sabes? 53 00:05:15,982 --> 00:05:17,575 Él simplemente me recordó a ti. 54 00:05:22,781 --> 00:05:25,125 Bien, a ver si alguno encaja. 55 00:05:25,325 --> 00:05:26,451 Oh, amo a estos chicos. 56 00:05:26,660 --> 00:05:28,253 [MADRE SE RÍE] 57 00:05:28,495 --> 00:05:31,624 - Si me queda uno, ¿me lo puedo quedar? - Te lo daré. 58 00:05:32,290 --> 00:05:33,462 Gracias. 59 00:05:41,299 --> 00:05:42,846 - ¡Funciona! -Déjeme ver. 60 00:05:43,927 --> 00:05:46,350 Oh. Mi abuela me regaló ese. 61 00:05:47,681 --> 00:05:49,979 ella estaba muriendo y no tenía nada que dejarme... 62 00:05:50,183 --> 00:05:54,188 ...así que cogí esa llave y dije Lo quería más que nada. 63 00:05:55,856 --> 00:05:59,326 - ¿Qué pondré en el armario? -Toma, pon esto. 64 00:05:59,526 --> 00:06:02,530 [NI] 65 00:06:06,950 --> 00:06:09,544 - Omri, leamos. -Bueno. 66 00:06:14,958 --> 00:06:17,086 ¿La conocí? ¿Tu abuela? 67 00:06:17,294 --> 00:06:18,887 No, no lo hiciste. 68 00:06:19,421 --> 00:06:21,719 Ella te habría amado. 69 00:06:28,263 --> 00:06:30,436 "Porque él era..." 70 00:06:30,640 --> 00:06:32,768 "Capítulo ocho. Margalo. 71 00:06:32,976 --> 00:06:34,603 Porque era tan pequeño... 72 00:06:34,811 --> 00:06:37,985 ... Stuart era a menudo duro encontrar por la casa. 73 00:06:38,189 --> 00:06:42,490 Su padre y su madre y su hermano Jorge... 74 00:06:43,653 --> 00:06:47,783 - Rara vez. -"...rara vez pude localizarlo... 75 00:06:47,991 --> 00:06:50,119 ...buscándolo. 76 00:06:50,327 --> 00:06:53,547 Normalmente tenían que llamar. 77 00:06:53,747 --> 00:06:56,546 La casa a menudo resonaba... 78 00:06:56,750 --> 00:07:01,847 ...con gritos de '¡Stuart! ¡Estuardo!“ 79 00:07:02,047 --> 00:07:06,177 [NI] 80 00:07:46,299 --> 00:07:53,308 [NI] 81 00:07:55,767 --> 00:08:02,776 [SORUDOS] 82 00:08:19,916 --> 00:08:21,338 [EL GOLPE CONTINÚA] 83 00:08:39,853 --> 00:08:46,862 [NI] 84 00:09:47,670 --> 00:09:49,672 [NI] 85 00:09:55,428 --> 00:10:01,310 [NI] 86 00:10:23,581 --> 00:10:25,629 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 87 00:10:32,423 --> 00:10:37,179 [NI] 88 00:10:39,389 --> 00:10:40,766 ¡Ay! 89 00:10:40,974 --> 00:10:42,442 Me lastimaste. 90 00:10:53,528 --> 00:10:55,781 - Hola. -¡Demonio! 91 00:10:56,698 --> 00:10:57,824 "Demonio"? 92 00:10:58,408 --> 00:11:00,331 - ¡Gigante! -¿A mí? 93 00:11:00,535 --> 00:11:01,582 PADRE: Omrí. 94 00:11:04,414 --> 00:11:06,132 Omri, llegamos tarde. 95 00:11:12,213 --> 00:11:13,760 Vamos, amigo. Apurarse. 96 00:11:18,636 --> 00:11:20,058 Vamos OH, vamos, vamos. 97 00:11:30,607 --> 00:11:33,326 - Busca mis pantalones cortos de ciclista. -¿Estás trabajando en la casa? 98 00:11:33,526 --> 00:11:35,073 - Adiós muchachos. -Que tenga un lindo día. 99 00:11:35,278 --> 00:11:37,451 OMRI: Adiós, papá. -Por favor haz un tragaluz. 100 00:11:37,655 --> 00:11:38,907 Adiós CHICOS- 101 00:11:40,074 --> 00:11:41,200 1g'. 102 00:11:41,409 --> 00:11:42,626 Adiós, mamá. 103 00:11:42,827 --> 00:11:45,751 - Ya vuelvo. ¡No acostarse! - Eso no estuvo tan mal. 104 00:11:46,664 --> 00:11:48,382 Oh, bonito día. 105 00:11:52,253 --> 00:11:54,005 ¿Olvidaste algo? 106 00:11:54,214 --> 00:11:55,591 ¿Por qué? 107 00:11:55,798 --> 00:11:58,267 - ¿Acaso tú? -No. 108 00:11:59,302 --> 00:12:03,023 NIÑO: El papá podría abrir un chino restaurante, y Vito besa a una chica. 109 00:12:03,848 --> 00:12:05,475 MAESTRO: Bien, hemos hojeado este capítulo. 110 00:12:05,683 --> 00:12:08,106 Ahora tengamos algunas preguntas de discusión. 111 00:12:08,811 --> 00:12:09,903 ¿Emily? 112 00:12:10,104 --> 00:12:11,606 [EMILY HABLA INDISTINCTAMENTE] 113 00:12:11,814 --> 00:12:14,658 Amo al indio. Él es tan genial. 114 00:12:14,859 --> 00:12:17,328 - ¿Por qué? MAESTRO: Omrí. Patricio. 115 00:12:18,363 --> 00:12:20,491 [NI] 116 00:12:20,698 --> 00:12:23,076 OMRI: ¡Date prisa, mamá! ¡Apurarse! ¡Abrir la puerta! 117 00:12:23,284 --> 00:12:25,878 Oye, oye. Cálmate. 118 00:12:27,205 --> 00:12:28,548 MADRE: Estamos en casa. 119 00:12:37,590 --> 00:12:44,599 [NI] 120 00:13:15,169 --> 00:13:17,547 Omri, creo tus gusanos harinosos están muertos. 121 00:13:17,755 --> 00:13:21,259 - Están en etapa de pupa. -He visto la etapa de pupa. 122 00:13:21,467 --> 00:13:23,265 Estos tontos están muertos. 123 00:13:23,636 --> 00:13:25,604 Cariño, puedes empezar de nuevo. 124 00:13:25,805 --> 00:13:28,228 Estoy enfermado. Estoy cansado. 125 00:13:30,518 --> 00:13:31,986 Vamos. 126 00:13:38,067 --> 00:13:40,490 [NI] 127 00:13:40,695 --> 00:13:44,745 [CHIRRANDO] 128 00:13:44,949 --> 00:13:46,075 HOMBRE [EN TV]: No estoy seguro de que haya inteligencia-- 129 00:13:46,284 --> 00:13:47,410 A.D.: Voy hacia arriba. 130 00:13:47,618 --> 00:13:49,040 Buenas noches, amigo. ¿Gilly va a subir? 131 00:13:49,245 --> 00:13:51,543 - Está buscando su Walkman. -Bueno. 132 00:13:56,919 --> 00:13:59,388 ¿Qué opinas de los tragaluces? 133 00:13:59,630 --> 00:14:01,052 [MADRE EXHALA] 134 00:14:04,218 --> 00:14:09,600 [NI] 135 00:14:34,040 --> 00:14:36,338 [SORUDOS] 136 00:14:36,542 --> 00:14:37,964 [gruñidos] 137 00:14:41,964 --> 00:14:43,637 [GRITOS INDISTINTOS] 138 00:14:43,841 --> 00:14:50,224 [NI] 139 00:14:59,774 --> 00:15:01,196 No te haré daño. 140 00:15:02,777 --> 00:15:05,747 - ¿Esto es magia? -Supongo. 141 00:15:07,198 --> 00:15:08,620 Creo que eres un sueño. 142 00:15:12,370 --> 00:15:14,088 ¿Eres un verdadero indio? 143 00:15:15,289 --> 00:15:17,132 Soy On6fida'gega'. 144 00:15:17,333 --> 00:15:20,132 Clan lobo, iroqueses. 145 00:15:20,837 --> 00:15:23,056 Iroqueses. He oído hablar de ellos. 146 00:15:24,590 --> 00:15:26,092 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 147 00:15:26,300 --> 00:15:28,223 ¿Siempre fuiste así de pequeño? 148 00:15:29,387 --> 00:15:31,060 No soy pequeño. 149 00:15:31,472 --> 00:15:32,564 ¡Eres grande! 150 00:15:32,765 --> 00:15:35,644 Pero no soy grande. Eres tan pequeño. 151 00:15:40,022 --> 00:15:41,740 ¿Puedes ser el pacificador? 152 00:15:42,442 --> 00:15:44,865 Soy un chico. Mi nombre es Omri. 153 00:15:46,112 --> 00:15:47,705 ¿El Gran Espíritu puede ser un niño? 154 00:15:48,573 --> 00:15:49,995 ¿Quién eres? 155 00:15:52,577 --> 00:15:54,204 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 156 00:15:54,412 --> 00:15:55,584 [EN INGLÉS] Osito. 157 00:15:56,122 --> 00:15:57,499 Osa Menor. 158 00:16:15,850 --> 00:16:17,102 ¿Cómo sabes inglés? 159 00:16:18,478 --> 00:16:19,650 Conocemos a los ingleses. 160 00:16:19,937 --> 00:16:22,315 Nos enviaron por nosotros luchar contra los franceses por ellos. 161 00:16:22,857 --> 00:16:25,201 ¿Cuando? ¿Qué año? 162 00:16:26,110 --> 00:16:27,737 Año 1761. 163 00:16:28,988 --> 00:16:30,535 1761? 164 00:16:34,994 --> 00:16:36,996 ¿Quieres salir, osito? 165 00:16:58,893 --> 00:17:05,902 [NI] 166 00:17:14,408 --> 00:17:17,503 Eres tan real. 167 00:17:18,746 --> 00:17:21,295 Soy. Sí. 168 00:17:22,041 --> 00:17:23,133 ¿Eres? 169 00:17:41,477 --> 00:17:44,822 If it is magic, Entonces la magia me llevará a casa. 170 00:17:45,022 --> 00:17:46,239 Me iré ahora. 171 00:17:48,109 --> 00:17:50,282 But you just got here. 172 00:17:51,070 --> 00:17:53,619 Mirar. Esto es para ti. 173 00:17:58,995 --> 00:18:02,795 - ¿Qué es? -it's a teepee. You know, a teepee. 174 00:18:03,374 --> 00:18:05,092 No lo sé. 175 00:18:08,629 --> 00:18:11,382 - Horrible. -it's plastic. 176 00:18:12,008 --> 00:18:13,385 "Plástico." 177 00:18:13,884 --> 00:18:15,602 "Plástico." 178 00:18:16,887 --> 00:18:18,389 [gruñidos] 179 00:18:18,598 --> 00:18:20,726 - Terrible. -I want to try-- Wait. 180 00:18:36,532 --> 00:18:38,284 Puedes dormir aquí. 181 00:18:44,332 --> 00:18:45,424 You and l... 182 00:18:45,916 --> 00:18:48,089 ¿Estamos juntos? ¿Aquí? 183 00:18:48,294 --> 00:18:51,673 We are here, together. 184 00:18:51,881 --> 00:18:53,428 [NI] 185 00:18:56,302 --> 00:18:58,646 It's weird for me, too. 186 00:18:58,846 --> 00:19:00,268 ¿Haces que sea de noche ahora? 187 00:19:00,473 --> 00:19:01,975 Es de noche. 188 00:19:03,643 --> 00:19:05,395 Sí, es de noche. 189 00:19:09,231 --> 00:19:11,279 estaré contigo cuando sale el sol? 190 00:19:11,859 --> 00:19:14,578 Espero. Vete a dormir ahora. 191 00:19:18,240 --> 00:19:19,583 ¿Dormir? 192 00:19:21,952 --> 00:19:24,171 - ¿Duermes? -Sí. 193 00:19:38,469 --> 00:19:40,062 Es mágico. 194 00:19:47,353 --> 00:19:54,362 [NI] 195 00:20:19,301 --> 00:20:20,348 [Jadeos] 196 00:20:21,137 --> 00:20:23,390 [DINOSAUR GRUÑIENDO] 197 00:20:30,730 --> 00:20:32,027 Alto. 198 00:20:32,231 --> 00:20:34,199 [RUGIDO DE DINOSAURIO] 199 00:20:34,400 --> 00:20:35,822 [NI] 200 00:20:58,799 --> 00:21:05,808 [NI] 201 00:21:14,273 --> 00:21:15,820 OSO PEQUEÑO: Gran Omrí. 202 00:21:16,901 --> 00:21:18,153 Arriba. 203 00:21:19,195 --> 00:21:20,788 Un nuevo día. 204 00:21:24,575 --> 00:21:26,418 Llegó el día sin ti. 205 00:21:27,787 --> 00:21:29,755 ¿Haces más magia ahora? 206 00:21:30,331 --> 00:21:32,959 -Cosas de "plástico". -¿Hacer qué? 207 00:21:34,084 --> 00:21:35,506 El arma de un hombre blanco. 208 00:21:35,711 --> 00:21:38,510 Ah, de ninguna manera. ¿Qué otra cosa? 209 00:21:39,673 --> 00:21:42,301 Haz al Rey Jorge. Me gustaría verlo. 210 00:21:42,510 --> 00:21:44,103 No tengo reyes. 211 00:21:45,971 --> 00:21:47,518 ¿Dónde está tu fuego? 212 00:21:48,057 --> 00:21:50,560 - ¿Cómo cocina tu esposa? -Estamos dentro. 213 00:21:50,768 --> 00:21:52,111 No podemos tener un incendio. 214 00:21:52,311 --> 00:21:54,814 Y no tengo esposa. ¿Tienes esposa? 215 00:21:55,815 --> 00:21:57,317 Ella murió. 216 00:21:58,150 --> 00:21:59,743 Lo lamento. 217 00:22:08,911 --> 00:22:10,709 He decidido quedarme. 218 00:22:12,873 --> 00:22:15,296 - Por un tiempo. -¿En realidad? 219 00:22:17,211 --> 00:22:19,009 -"En realidad." -¡Excelente! 220 00:22:19,213 --> 00:22:22,308 - Oye, te haré un arco y una flecha. -Bien. Herramientas también. 221 00:22:22,508 --> 00:22:24,135 Construiré una casa comunal. 222 00:22:25,302 --> 00:22:28,431 On6fida'gega' no duermas en tipi. 223 00:22:29,390 --> 00:22:30,858 ¿Qué es una casa comunal? 224 00:22:31,058 --> 00:22:33,231 [NI] 225 00:22:38,399 --> 00:22:39,616 [gruñidos] 226 00:22:39,817 --> 00:22:43,663 La casa de las madres, el hogar del clan. Está hecho de madera. Acérrimo. 227 00:22:44,238 --> 00:22:47,617 Puedo encontrar herramientas. ¿Qué tal un caballo? Puedo hacerte un caballo. 228 00:22:48,409 --> 00:22:50,457 - ¿Un caballo? -Para montar. 229 00:22:50,661 --> 00:22:52,459 Paseo iroqués. 230 00:22:54,456 --> 00:22:56,709 [DEJAS SUSURRIENDO] 231 00:23:01,839 --> 00:23:03,261 ¿Qué es eso? 232 00:23:06,135 --> 00:23:07,512 Afuera. 233 00:23:09,346 --> 00:23:11,690 Llévanos afuera, Earth Grasper. 234 00:23:12,474 --> 00:23:19,358 [NI] 235 00:23:41,712 --> 00:23:44,841 [Susurrando] No huyas, por favor. 236 00:23:48,093 --> 00:23:55,102 [NI] 237 00:24:27,216 --> 00:24:29,844 Esto es lo mismo como donde vivo. 238 00:24:33,222 --> 00:24:34,314 [PERRO LADRANDO] 239 00:24:35,182 --> 00:24:37,776 Será mejor que nos vayamos. Entra. ¡Entra! 240 00:24:56,954 --> 00:24:59,002 [PÁJARO viene] 241 00:25:00,666 --> 00:25:02,885 [ALAS BATEANDO] 242 00:25:03,085 --> 00:25:04,678 [OSITO GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 243 00:25:04,878 --> 00:25:07,631 ¡Espanta, espanta! ¡Fuera, no! 244 00:25:07,840 --> 00:25:14,849 [NI] 245 00:25:48,672 --> 00:25:51,346 - Necesito armas más grandes. -Estás herido. 246 00:25:52,259 --> 00:25:53,681 Poco. 247 00:25:53,886 --> 00:25:55,388 Necesito cáscaras. 248 00:25:55,929 --> 00:25:58,273 Átalo bien. Detiene el sangrado. 249 00:26:07,691 --> 00:26:09,238 Cáscaras, cáscaras. 250 00:26:09,443 --> 00:26:11,821 Cáscaras, cáscaras. ¿Dónde están las cáscaras? 251 00:26:12,029 --> 00:26:13,497 ¿Qué son las cáscaras? 252 00:26:35,844 --> 00:26:38,267 [CHIRRITO DE RATA] 253 00:26:56,740 --> 00:27:00,995 [PASOS] 254 00:27:16,844 --> 00:27:18,221 Ah. 255 00:27:18,428 --> 00:27:20,522 No tengas miedo. Está bien. 256 00:27:20,722 --> 00:27:23,441 Soy un sueño que estás teniendo. Alguien está herido. 257 00:27:23,642 --> 00:27:25,815 Eh, eh. Eh... 258 00:27:26,019 --> 00:27:28,238 ¡Eh, vaya! Oh. 259 00:27:30,607 --> 00:27:32,951 Uh... ¡Vaya! 260 00:27:33,861 --> 00:27:36,865 ¿Herir? ¿Alguien? Bien, entonces soy tu hombre. 261 00:27:37,865 --> 00:27:40,789 No, déjame echar un vistazo. Puedo hacer esto mientras duermo, amigo. 262 00:27:41,285 --> 00:27:42,582 ¿Está mal herido? 263 00:27:43,579 --> 00:27:45,547 Sueño, ¿verdad? Debería haberlo adivinado. 264 00:27:45,914 --> 00:27:48,667 ¿Estoy dormido? ¿Qué? Toda esta podrida guerra es una pesadilla. 265 00:27:48,876 --> 00:27:50,719 No, no está mal. Lo taparemos con cinta adhesiva. 266 00:27:51,879 --> 00:27:54,598 ¡Bueno, me joderán! Un indio floreciente. 267 00:27:58,343 --> 00:28:01,267 ¿Inglés? ¿Curador? 268 00:28:03,640 --> 00:28:06,644 ¿A mí? nunca lo he escuchado puesto de esa manera. 269 00:28:07,144 --> 00:28:08,817 Sí, sí, lo soy. 270 00:28:09,021 --> 00:28:11,615 - Soy un sanador. -Lo eres, ¿verdad? 271 00:28:11,982 --> 00:28:15,486 Bueno, eso es algo que tenemos. en común entonces, ¿no? 272 00:28:16,945 --> 00:28:19,073 Sí, esto no es mucho. 273 00:28:19,740 --> 00:28:21,333 ¿Tienes cáscaras? 274 00:28:21,909 --> 00:28:23,456 Un indio floreciente. 275 00:28:23,660 --> 00:28:24,832 [RISAS] 276 00:28:25,037 --> 00:28:26,835 Este es un verdadero sueño de ron. 277 00:28:27,039 --> 00:28:30,464 Siento que estoy realmente en este sueño. Muy real, muy claro. 278 00:28:30,667 --> 00:28:32,669 Emocionante. Entonces... 279 00:28:33,462 --> 00:28:35,089 La última resistencia de Custer, ¿no? 280 00:28:35,297 --> 00:28:37,425 Lo sé un poco, ya sabes, leer cuando era niño. 281 00:28:37,758 --> 00:28:40,102 - ¿Eres Toro Sentado? -No. 282 00:28:40,302 --> 00:28:41,770 Eh. 283 00:28:43,222 --> 00:28:44,815 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 284 00:28:47,017 --> 00:28:48,439 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 285 00:28:50,354 --> 00:28:51,731 Ahí vamos, eso servirá. 286 00:28:52,731 --> 00:28:53,778 [gruñidos] 287 00:28:55,651 --> 00:28:58,074 - Gracias. -Solo cumpliendo con mi deber. 288 00:28:58,403 --> 00:29:01,407 - ¿Te gustaría despertarte ahora? -No quiero despertar nunca. 289 00:29:01,615 --> 00:29:06,041 Barro, proyectiles alemanes, horrible. malditas ratas. Se comen a los heridos. 290 00:29:06,370 --> 00:29:09,795 Aún así, no puedo desertar. incluso en un sueño. Je. 291 00:29:10,457 --> 00:29:11,925 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 292 00:29:13,335 --> 00:29:17,556 [NI] 293 00:29:17,756 --> 00:29:19,884 Tal vez puedas soñarnos de nuevo alguna vez. 294 00:29:20,384 --> 00:29:23,558 Un placer. Tommy Atkins, a su servicio. 295 00:29:23,762 --> 00:29:25,389 Cualquier noche, excepto cuando hay un ataque. 296 00:29:25,681 --> 00:29:28,605 Ninguno de nosotros puede dormir entonces. Tengo que ganar la maldita guerra. 297 00:29:35,691 --> 00:29:37,443 Oh. 298 00:29:54,334 --> 00:29:55,506 ¿Ya te levantaste? 299 00:29:56,044 --> 00:29:57,512 ¿Se siente mejor? 300 00:30:00,007 --> 00:30:01,884 Me siento muy bien. 301 00:30:04,386 --> 00:30:05,854 ¿En realidad? 302 00:30:07,597 --> 00:30:09,474 Baja y desayuna. 303 00:30:22,821 --> 00:30:23,913 Puedes construir aquí. 304 00:30:37,794 --> 00:30:39,341 Necesito herramientas. 305 00:30:39,546 --> 00:30:41,514 MADRE: ¡Omri, baja! 306 00:30:41,715 --> 00:30:43,638 - ¡A.D., Gilly! OSITO: ¿Quién es ella? 307 00:30:44,593 --> 00:30:45,765 Mi madre. 308 00:30:46,303 --> 00:30:47,520 Ah. 309 00:30:47,721 --> 00:30:48,893 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 310 00:30:49,097 --> 00:30:50,269 La madre. 311 00:30:51,975 --> 00:30:53,773 ¿Qué te gustaría desayunar? 312 00:30:58,565 --> 00:31:00,112 Granola, por favor. 313 00:31:01,276 --> 00:31:03,278 ¿He muerto y he ido al cielo? 314 00:31:03,487 --> 00:31:05,660 Con bayas y jugo de arándano, por favor. 315 00:31:06,073 --> 00:31:09,577 [NI] 316 00:31:10,952 --> 00:31:17,961 [NI] 317 00:31:42,526 --> 00:31:44,324 Tengo que ir a la escuela. 318 00:31:45,612 --> 00:31:46,909 ¿Qué es la escuela? 319 00:31:47,406 --> 00:31:49,283 Aprende cosas, todo el día. 320 00:31:49,908 --> 00:31:52,252 Bien. Aprende las historias de tus antepasados. 321 00:31:52,452 --> 00:31:54,750 Ir. Estoy listo para construir. 322 00:32:02,629 --> 00:32:03,721 ¿Necesitas algo más? 323 00:32:05,882 --> 00:32:07,008 Un hacha. 324 00:32:11,221 --> 00:32:12,438 MADRE: ¡Omrí! 325 00:32:12,931 --> 00:32:14,729 ¡Vamos, vamos, vamos! 326 00:32:16,393 --> 00:32:17,645 Gilly. 327 00:32:24,067 --> 00:32:26,490 [NI] 328 00:32:42,502 --> 00:32:43,628 Te extrañaré. 329 00:32:50,927 --> 00:32:52,679 Vamos chicos, vámonos. 330 00:32:52,888 --> 00:32:55,357 - Hasta luego, mamá. Nos vemos, papá. -Adiós chicos. 331 00:32:55,557 --> 00:32:57,434 - Adiós, Omri. -Adiós, papá. 332 00:32:59,227 --> 00:33:00,353 Bueno. Está bien. 333 00:33:00,562 --> 00:33:03,657 ¿Puedo llamar su atención, por favor? Bien, ¿estamos listos? 334 00:33:04,065 --> 00:33:07,160 ¿Leemos? ¿Quién quiere ir primero? 335 00:33:07,360 --> 00:33:08,737 NIÑO: ¿Puedo hacerlo? 336 00:33:09,404 --> 00:33:10,451 ¿Emily? 337 00:33:10,655 --> 00:33:14,376 "Hoy tengo a Punisher, la obra maestra de mi colección. 338 00:33:14,576 --> 00:33:16,999 Además, tengo la primera tarjeta holograma. 339 00:33:17,204 --> 00:33:20,048 estoy buscando la tarjeta original de Lobezno." 340 00:33:20,540 --> 00:33:21,712 Muy bien, EmiW. 341 00:33:23,126 --> 00:33:25,049 - Sam. -"JFK. 342 00:33:25,378 --> 00:33:27,506 Había una vez un hombre llamado JFK... 343 00:33:27,714 --> 00:33:30,763 ...que siempre quiso ser bueno y hacer lo correcto. 344 00:33:31,218 --> 00:33:35,894 JFK fue elegido presidente de los Estados Unidos en 1960." 345 00:33:36,097 --> 00:33:37,144 Está bien- 346 00:33:37,516 --> 00:33:38,688 Eh... 347 00:33:38,892 --> 00:33:40,269 Omrí. 348 00:33:40,810 --> 00:33:43,188 "Tengo un armario mágico que tiene una llave mágica. 349 00:33:43,396 --> 00:33:46,991 Puse un indio de plástico en el armario. y volvió a la vida. 350 00:33:47,192 --> 00:33:49,695 Es un verdadero hombre iroqués. 351 00:33:49,903 --> 00:33:53,953 Él habla. Él come. Él confía en mí". 352 00:33:55,575 --> 00:33:57,623 Eso es muy interesante. Buena imaginación. 353 00:33:57,827 --> 00:34:00,455 [NI] 354 00:34:21,935 --> 00:34:28,944 [OSITO CANTANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 355 00:34:49,921 --> 00:34:56,930 [GOLPE] 356 00:35:08,273 --> 00:35:14,121 [NI] 357 00:35:14,321 --> 00:35:20,078 [CONTINÚA CANTANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 358 00:35:27,834 --> 00:35:29,711 MADRE: Está bien, está bien, Omri. 359 00:35:52,692 --> 00:35:55,241 Tu casa es fantástica. 360 00:35:56,112 --> 00:35:57,614 Lo hará. 361 00:35:58,281 --> 00:35:59,703 Es agradable. 362 00:36:00,742 --> 00:36:02,494 Aprendí mucho sobre ti hoy. 363 00:36:03,870 --> 00:36:06,498 Bien. Esta noche cazaré para comer. 364 00:36:06,706 --> 00:36:09,585 Y cocinaremos carne y contaremos historias. 365 00:36:10,835 --> 00:36:12,712 Cuentas todo sobre mí. 366 00:36:13,713 --> 00:36:15,056 Osito. 367 00:36:16,007 --> 00:36:23,016 [NI] 368 00:36:25,141 --> 00:36:28,566 - ¿Te quedas con los hombres, Omri? -Solo el arco y la flecha. 369 00:36:32,941 --> 00:36:34,067 ¿Puedo mirar? 370 00:36:39,823 --> 00:36:41,166 Él es Mohawk. 371 00:36:41,574 --> 00:36:43,326 Es un arco excelente. 372 00:36:53,336 --> 00:36:54,383 OMRI: Está bien. 373 00:36:56,256 --> 00:36:57,303 Está bien. 374 00:36:57,507 --> 00:36:59,134 [gruñidos] 375 00:36:59,884 --> 00:37:00,931 No-- 376 00:37:01,720 --> 00:37:02,767 ¿Osito? 377 00:37:14,232 --> 00:37:16,826 - Está muerto. -¿Está muerto? 378 00:37:17,235 --> 00:37:18,361 ¿Lo maté? 379 00:37:19,404 --> 00:37:20,826 El es viejo. 380 00:37:21,656 --> 00:37:22,953 Sus días han terminado. 381 00:37:24,868 --> 00:37:27,621 [OSITO HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 382 00:37:44,262 --> 00:37:45,764 [EN INGLÉS] Debemos enterrarlo. 383 00:37:45,972 --> 00:37:48,316 ¿Enterrarlo? ¿A nosotros? ¿Aquí? 384 00:37:49,976 --> 00:37:51,193 Sí. 385 00:37:51,686 --> 00:37:53,313 ¿Nunca tuviste un hombre muerto aquí? 386 00:37:53,772 --> 00:37:54,819 Uh-uh. 387 00:37:55,023 --> 00:37:56,149 PADRE: ¡Omrí! 388 00:37:59,778 --> 00:38:01,246 ¿Muere gente aquí? 389 00:38:02,906 --> 00:38:04,908 La gente muere. Simplemente no los vemos. 390 00:38:05,909 --> 00:38:07,286 ¿Cómo no los ves? 391 00:38:07,494 --> 00:38:09,212 PADRE: Baja aquí, por favor. 392 00:38:13,333 --> 00:38:14,926 ¿No puedo simplemente enviarlo de regreso? 393 00:38:18,421 --> 00:38:20,219 ¿Le tienes miedo? 394 00:38:22,133 --> 00:38:23,259 ¿Un hombre muerto? 395 00:38:28,556 --> 00:38:30,274 Eres un niño. 396 00:38:31,476 --> 00:38:33,274 Sí, envíalo de regreso. 397 00:38:34,270 --> 00:38:36,739 - ¿Y si estuviera solo? -¡Entonces está solo! 398 00:38:39,317 --> 00:38:40,864 ¿Dónde estabas? 399 00:38:41,069 --> 00:38:42,662 Guiando a mi sobrino por el bosque... 400 00:38:42,862 --> 00:38:45,411 ...vivir solo por una temporada, aprende a ser un hombre. 401 00:38:45,615 --> 00:38:47,993 no deberías hacer magia ¡no lo entiendes! 402 00:38:48,201 --> 00:38:49,919 PADRE: Omrí, ahora. 403 00:38:55,333 --> 00:38:57,085 Envíalo de regreso. 404 00:38:58,628 --> 00:39:00,380 Le gustaría volver. 405 00:39:11,724 --> 00:39:12,850 ¿Estás enojado conmigo? 406 00:39:26,155 --> 00:39:27,782 ¿Qué hiciste con ellos? 407 00:39:31,661 --> 00:39:34,631 - Los enterré. -¿Mis hojas de sierra? ¿Por qué? 408 00:39:34,831 --> 00:39:37,675 Esas son mis cosas. Trabajo con ellos. Los necesito ahora. 409 00:39:38,167 --> 00:39:39,794 ¿Qué quieres que haga? 410 00:39:41,796 --> 00:39:43,264 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 411 00:39:44,632 --> 00:39:47,385 Iremos a Yapp's y compraremos un juego. Vamos. 412 00:39:50,305 --> 00:39:52,649 Puedo ir solo. Está como a una cuadra de distancia. 413 00:39:52,891 --> 00:39:54,893 No necesitas ir conmigo como si fuera un bebé. 414 00:39:55,101 --> 00:39:57,854 Además, ya he estado antes. Simplemente no lo sabías. 415 00:40:05,278 --> 00:40:06,530 Está bien- 416 00:40:27,800 --> 00:40:32,055 [NI] 417 00:40:39,646 --> 00:40:42,650 [HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 418 00:40:48,738 --> 00:40:52,834 [HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE Y BOCINA DE COCHE TOCANDO] 419 00:40:53,034 --> 00:40:55,457 HOMBRE: ¡Muévete! ¡Idiota! 420 00:40:57,622 --> 00:40:59,124 ¡Eres un maníaco! 421 00:40:59,332 --> 00:41:06,341 [NI] 422 00:41:17,100 --> 00:41:22,732 [SIRENA LLORANDO] 423 00:41:23,064 --> 00:41:25,112 ¿Qué obtuviste? Déjame ver lo que tienes. 424 00:41:26,359 --> 00:41:28,953 ¿Qué es esta basura? Dame el dinero. 425 00:41:30,613 --> 00:41:31,660 ¡Ey! 426 00:41:31,864 --> 00:41:33,286 ¡Tú! ¡Regresar! 427 00:41:33,491 --> 00:41:35,493 ¡No te mereces ese pelo! 428 00:41:41,082 --> 00:41:48,091 [NI] 429 00:41:52,719 --> 00:41:54,221 patricio: Hola, Omri. 430 00:41:54,429 --> 00:41:55,521 Mirar. 431 00:41:55,972 --> 00:41:57,940 tengo a este chico para ir con tu indio. 432 00:41:58,141 --> 00:42:00,564 ¿Patricio? Omrí. 433 00:42:00,768 --> 00:42:02,145 ¿Estás bien? 434 00:42:09,736 --> 00:42:11,830 Omri, ¿estás seguro de que estás bien? 435 00:42:13,156 --> 00:42:14,499 ¿Patricio? 436 00:42:14,782 --> 00:42:16,034 Patricio. 437 00:42:16,242 --> 00:42:18,119 [Bebé arrullando] 438 00:42:22,665 --> 00:42:27,216 [CHARLA INDISTINTA] 439 00:42:34,635 --> 00:42:38,105 A.D: Dios, esto es increíble. GILLY: Quita las manos del camino. 440 00:42:40,600 --> 00:42:41,726 ANUNCIO: Vaya. 441 00:42:41,934 --> 00:42:44,062 GILLY: ¿De dónde crees que sacó esto? 442 00:42:44,270 --> 00:42:45,988 Mira lo pequeño que es. 443 00:42:47,065 --> 00:42:50,410 - ¿Qué están mirando ustedes? -Omri, esto es increíble. 444 00:42:50,610 --> 00:42:51,953 ¿Cómo hiciste esto? 445 00:42:52,153 --> 00:42:53,325 [CHIRRITO DE RATA] 446 00:42:53,696 --> 00:42:55,198 No traigas esa rata aquí. 447 00:42:55,823 --> 00:42:59,373 Lo encontré aquí, y mis figuras y mi lupa. 448 00:42:59,577 --> 00:43:01,500 ¿Qué más tienes que sea mío? 449 00:43:01,704 --> 00:43:03,251 ¿Esa cosa estaba aquí? 450 00:43:03,456 --> 00:43:05,254 Esto es genial. Papá debería ver esto. 451 00:43:06,000 --> 00:43:08,219 Los quiero a ambos ¡Salir de mi habitación ahora mismo! 452 00:43:08,419 --> 00:43:10,672 Dios mío, Louise, temperamental. 453 00:43:19,722 --> 00:43:20,769 ¡Ey! 454 00:43:21,224 --> 00:43:22,942 [CHIRRANDO] 455 00:43:23,142 --> 00:43:26,646 [NI] 456 00:43:29,273 --> 00:43:33,403 [CHIRRANDO] 457 00:43:39,117 --> 00:43:40,915 OMRI: Tienes que prometerme. 458 00:43:41,119 --> 00:43:42,541 patricio: ¿Qué? 459 00:43:43,579 --> 00:43:45,832 Osito, ¿dónde estás? 460 00:43:47,250 --> 00:43:49,753 - ¿Osito? -¿Qué estamos buscando? 461 00:43:51,504 --> 00:43:52,972 Osa Menor. 462 00:43:59,137 --> 00:44:00,354 ¿Osa Menor? 463 00:44:00,847 --> 00:44:03,225 - ¿Osito? OSITO: Aquí. 464 00:44:03,558 --> 00:44:04,605 Aquí. 465 00:44:09,147 --> 00:44:11,991 Está bien. Puedes salir. 466 00:44:12,775 --> 00:44:14,652 Los escuché y corrí. 467 00:44:14,861 --> 00:44:18,035 - Eso estuvo bien. -¿Son enemigos? 468 00:44:18,239 --> 00:44:19,866 Hermanos. 469 00:44:20,074 --> 00:44:23,624 ¿"Hermanos"? ¡Esos hermanos tomaron mi casa! 470 00:44:26,122 --> 00:44:27,669 Estoy en la oscuridad aquí. 471 00:44:28,416 --> 00:44:30,714 Envíame de vuelta. Quiero volver. 472 00:44:31,794 --> 00:44:33,762 Pero traje a mi amigo para que te conociera. 473 00:44:34,088 --> 00:44:35,965 Patricio, osito. 474 00:44:39,302 --> 00:44:42,101 ¿Otro gran espíritu? ¿Hacer otro hombrecito? 475 00:44:42,638 --> 00:44:44,686 No. No más hombres. 476 00:44:45,391 --> 00:44:48,861 - Osito, ¿saldrás? -No, entra tú. 477 00:44:49,061 --> 00:44:50,779 Shh. 478 00:44:53,649 --> 00:44:55,777 ¿Este es el indio de plástico? 479 00:44:55,985 --> 00:44:57,828 Ya no es plástico. 480 00:44:58,696 --> 00:45:00,039 ¿Cómo hiciste eso? 481 00:45:00,740 --> 00:45:03,038 - El armario. -Muéstrame. 482 00:45:08,915 --> 00:45:10,758 Ponga algo de plástico y ciérrelo. 483 00:45:11,125 --> 00:45:13,253 Si es una persona, la persona está viva. 484 00:45:19,508 --> 00:45:22,887 Son personas reales. Incluso pueden ser personas muertas reales. 485 00:45:23,095 --> 00:45:24,563 patricio: Vaya. 486 00:45:25,431 --> 00:45:27,058 - Quiero hacer uno en vivo. -Nunca. 487 00:45:27,266 --> 00:45:29,394 Es un enorme, enorme responsabilidad. 488 00:45:29,769 --> 00:45:31,237 Soy una persona responsable. 489 00:45:31,437 --> 00:45:33,815 PADRE: ¿Omrí? Estoy aquí abajo. 490 00:45:35,441 --> 00:45:37,569 - No toques el armario. -Bueno. 491 00:45:41,447 --> 00:45:43,165 Lo digo en serio, Patricio. 492 00:45:44,951 --> 00:45:46,498 Significa mucho para mí. 493 00:45:56,587 --> 00:45:58,931 Gracias. Escuché. 494 00:45:59,131 --> 00:46:00,678 Ajá. Eh... 495 00:46:00,883 --> 00:46:03,557 ¿Puedo ver tu brazo? Sí. 496 00:46:03,761 --> 00:46:06,560 ¿Estás bien? Oh. Necesitas lavar eso. 497 00:46:06,764 --> 00:46:08,562 No es mucho. 498 00:46:08,766 --> 00:46:10,860 MUJER: Este niño tiene una voluntad muy fuerte. 499 00:46:11,060 --> 00:46:13,563 los buenos todos tienen una voluntad fuerte. 500 00:46:13,771 --> 00:46:16,570 Patrick es simplemente desafiante. 501 00:46:17,066 --> 00:46:21,492 [NI] 502 00:46:23,114 --> 00:46:25,333 - ¡No! ¡No! -Sí. 503 00:46:25,533 --> 00:46:26,830 ¡No, no es un juego! 504 00:46:27,535 --> 00:46:29,412 [EL HOMBRE GRITA Y EL CABALLO RISE] 505 00:46:29,829 --> 00:46:31,172 Espera, espera, espera. 506 00:46:31,372 --> 00:46:33,170 ¡Vaya, cariño! ¡Vaya, cariño! 507 00:46:33,541 --> 00:46:34,588 Vaya. Vaya. 508 00:46:35,584 --> 00:46:37,803 Espera, espera, espera. Maldita sea. 509 00:46:38,004 --> 00:46:39,927 Vaya. Vaya. ¡Vaya! 510 00:46:40,965 --> 00:46:42,433 [GRITANDO Y CABALLO RELINANDO] 511 00:46:42,633 --> 00:46:44,351 [gruñidos] 512 00:46:45,303 --> 00:46:48,147 HOMBRE: ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Maldita sea, bájame! 513 00:46:49,181 --> 00:46:50,353 Maldita sea. 514 00:46:50,850 --> 00:46:52,067 Tarnación. 515 00:46:52,893 --> 00:46:55,396 No más. Lo prometo, no más. 516 00:46:55,813 --> 00:46:57,281 ¡Bufldog! 517 00:46:57,773 --> 00:46:59,400 - Ni una gota más. -Él es mío. 518 00:46:59,608 --> 00:47:02,111 OMRI: ¡Patrick, cierra los ojos! ¡Cuidado, Patricio! 519 00:47:02,320 --> 00:47:04,789 Vuelve, vuelve. Vamos. 520 00:47:05,323 --> 00:47:07,826 Él... ¡Me disparó! ¡Me disparó! 521 00:47:08,034 --> 00:47:12,460 ¡Delirios! Infierno y condenación, ¡son los delirios! 522 00:47:12,872 --> 00:47:14,920 Así de barato salsa podrida para ovejas de Kansas. 523 00:47:15,207 --> 00:47:18,051 ¿William Howard? ¿Dónde estás? ¿Eres un borracho barrigón? 524 00:47:18,544 --> 00:47:22,390 ¿Antonio Miles? sal, ¡Hijo de puta! 525 00:47:23,382 --> 00:47:25,885 No puedo creerlo. Realmente me disparó. 526 00:47:26,093 --> 00:47:28,972 OMRI: Él no pertenece aquí. Tenemos que devolverlo. 527 00:47:29,180 --> 00:47:32,275 - ¿Qué diablos haces ahí? -No lo puedo creer. 528 00:47:32,475 --> 00:47:34,728 - Esto es genial. -Esto no es tan bueno. 529 00:47:34,935 --> 00:47:37,563 - Esto tiene que ser un delirio. PATRICIO: ¡Lo quiero! 530 00:47:37,772 --> 00:47:39,570 - ¿Dónde está mi sombrero? OMRI: No puede quedarse. 531 00:47:39,774 --> 00:47:42,618 PATRICK: Quiero conservarlo. -¡Ahora he perdido mi maldito sombrero! 532 00:47:42,818 --> 00:47:44,741 ¿Podemos por favor? ¿Enviarlo de regreso, Patrick? 533 00:47:44,945 --> 00:47:46,618 ¡Voy a buscarte, cariño! 534 00:47:46,822 --> 00:47:48,620 - Patricio-- -Lo quiero, Omri. 535 00:47:48,824 --> 00:47:51,247 Ni una gota más mientras viva. 536 00:47:53,496 --> 00:47:55,464 Oh, mi querido y dulce Señor. 537 00:47:55,915 --> 00:47:57,258 Necesito un trago. 538 00:47:58,959 --> 00:48:01,257 Esto está empeorando por minuto. 539 00:48:02,380 --> 00:48:03,802 patricio: ¿Cuál es tu nombre? 540 00:48:05,383 --> 00:48:08,887 Boone. ¿Cuál es el suyo, señor Delirio? 541 00:48:11,013 --> 00:48:12,981 Él es tan genial. 542 00:48:13,182 --> 00:48:15,480 Da un paso atrás, pastel de vaca. 543 00:48:17,103 --> 00:48:18,901 ¿Cómo cuidarás de él? 544 00:48:19,105 --> 00:48:21,153 MUJER: Patrick, es hora de irse. PATRICIO: ¡Ya voy! 545 00:48:21,357 --> 00:48:22,483 Déjame quedármelo. 546 00:48:22,691 --> 00:48:23,943 [NI] 547 00:48:24,735 --> 00:48:26,988 [Gritando] 548 00:48:30,157 --> 00:48:31,249 Está bien- 549 00:48:31,450 --> 00:48:33,043 - ¡Sí! -Tiene que permanecer en secreto... 550 00:48:33,244 --> 00:48:36,293 ...o lo perderemos. Déjame tenerlo aquí esta noche. 551 00:48:36,497 --> 00:48:38,215 Tengo esto bajo control. 552 00:48:38,416 --> 00:48:40,089 ¿Lo traerás? a la escuela mañana? 553 00:48:40,292 --> 00:48:41,509 ¿Escuela? 554 00:48:44,255 --> 00:48:45,598 [Sollozando] 555 00:48:45,798 --> 00:48:48,677 Todo el mundo es tan grande. 556 00:48:48,884 --> 00:48:51,637 Estarás bien. No llores. 557 00:48:51,846 --> 00:48:54,269 Siempre lloro. 558 00:48:55,307 --> 00:48:56,684 [SONARSE LA NARIZ] 559 00:48:56,892 --> 00:48:59,771 Los chicos me llaman Boo-Hoo Boone. 560 00:49:01,021 --> 00:49:03,740 - Tengo un corazón tierno. MUJER: ¡Patricio! 561 00:49:07,486 --> 00:49:10,205 - Traerlo a la escuela, ¿lo prometes? -Prometo. 562 00:49:11,449 --> 00:49:14,077 No los juntes. Vaqueros e indios. 563 00:49:14,285 --> 00:49:16,162 ¿"Indios"? 564 00:49:16,370 --> 00:49:19,044 Ah, ¿y Omri? No lo hagas retroceder, por favor. 565 00:49:19,248 --> 00:49:20,374 ¡Bueno! 566 00:49:21,041 --> 00:49:22,293 ¿Qué indios? 567 00:49:23,836 --> 00:49:24,883 [suspiros] 568 00:49:25,087 --> 00:49:28,967 [NI] 569 00:49:30,259 --> 00:49:32,512 [gruñidos] 570 00:49:36,891 --> 00:49:37,938 Pieles rojas. 571 00:49:39,810 --> 00:49:40,936 ¡No! 572 00:49:41,854 --> 00:49:45,074 ¡Ey! ¡Esperar! ¡Será mejor que me bajes! 573 00:49:45,274 --> 00:49:47,368 ¿Quién crees que eres? 574 00:49:47,568 --> 00:49:51,198 Te digo la verdad: ¡Te pondré en tu tumba! 575 00:49:51,405 --> 00:49:53,282 No me importa lo grande que seas. 576 00:49:57,453 --> 00:49:59,706 Por favor, devuélveme mi sombrero. pie tierno. 577 00:50:00,539 --> 00:50:02,212 dijiste No aceptarías más hombres. 578 00:50:03,209 --> 00:50:04,631 Cuentas historias a ciegas. 579 00:50:10,883 --> 00:50:14,012 Será mejor que tengas cuidado con ese salvaje. No te arranques el cuero cabelludo mientras duermes. 580 00:50:14,220 --> 00:50:15,267 ¡Amante indio! 581 00:50:15,471 --> 00:50:17,348 ¡Ey! ¡Esperar! Qué vas a--? 582 00:50:18,015 --> 00:50:19,813 No me vas a encerrar aquí. 583 00:50:21,810 --> 00:50:27,283 [NI] 584 00:51:20,661 --> 00:51:22,254 [LA RATA CHIRRA] 585 00:51:53,277 --> 00:51:55,325 [EL OSITO HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 586 00:51:56,530 --> 00:52:00,660 [EN INGLÉS] Ahora nos convertimos reconciliado al emprender el camino. 587 00:52:15,090 --> 00:52:18,890 OMRI: Ahora nos reconciliamos mientras empiezas a alejarte. 588 00:53:03,847 --> 00:53:05,895 [LA PUERTA SE ABRE] 589 00:53:06,350 --> 00:53:07,852 ¿No quieres esto abierto? 590 00:53:08,060 --> 00:53:09,778 Ya no tengo miedo. 591 00:53:10,104 --> 00:53:11,572 Puedes cerrarlo. 592 00:53:12,564 --> 00:53:13,907 Está bien- 593 00:53:28,497 --> 00:53:30,875 - ¿Está ella en la oscuridad? -¿Qué quieres decir? 594 00:53:32,000 --> 00:53:35,174 - ¿Sabe de mí? -No. 595 00:53:37,506 --> 00:53:39,053 Estoy solo. 596 00:53:42,386 --> 00:53:43,854 Necesito una esposa. 597 00:53:58,902 --> 00:54:05,911 [NI] 598 00:54:07,119 --> 00:54:10,589 [OSITO GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 599 00:54:10,789 --> 00:54:11,881 [NI] 600 00:54:12,082 --> 00:54:13,254 ¡Vaya! 601 00:54:13,459 --> 00:54:15,928 Cariño, quédate. ¡Vamos, peleemos! 602 00:54:16,128 --> 00:54:17,880 [DISPAROS] 603 00:54:24,261 --> 00:54:25,353 [Relinchos de caballo] 604 00:54:25,554 --> 00:54:27,147 [PEQUEÑOS GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO] 605 00:54:27,514 --> 00:54:29,937 ¡Oye! ¿Querida? 606 00:54:31,226 --> 00:54:32,853 ¡Querida! ¡Querida! 607 00:54:35,230 --> 00:54:36,322 ¡Querida! 608 00:54:36,523 --> 00:54:40,369 Cada vez que intento... ¡Se supone que somos un equipo! 609 00:54:40,569 --> 00:54:42,162 [GRITOS] 610 00:54:44,364 --> 00:54:45,832 ¡Oye! ¡Maldita sea! 611 00:54:48,410 --> 00:54:50,162 ¿Cuál es el problema? ¿Con ese indio? 612 00:54:50,370 --> 00:54:54,091 ¡No, no! ¡Detener! ¡Comportarse! ¡Comportarse! 613 00:54:54,291 --> 00:54:56,794 Dice que le robo el caballo. ¡Me dispara! 614 00:54:57,002 --> 00:54:58,299 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 615 00:54:58,504 --> 00:55:01,804 Si eso es cierto, lo aplastaré como a un insecto. ¡Boone, déjalo! 616 00:55:02,591 --> 00:55:04,389 Bueno, ¡ella es mi caballo! 617 00:55:04,927 --> 00:55:06,053 ¡Déjalo! 618 00:55:06,887 --> 00:55:07,979 ¡No! 619 00:55:08,972 --> 00:55:12,476 ¡Ey! ¡Ey! Estoy cansado de que me arrastren... 620 00:55:12,684 --> 00:55:15,312 Sabía que te pondrías del lado de ese salvaje apestoso! 621 00:55:16,188 --> 00:55:18,862 Él huele, Omri, y me llama sucio salvaje. 622 00:55:19,066 --> 00:55:22,240 No te llamé sucia. ¡Te llamé apestoso! 623 00:55:22,444 --> 00:55:24,367 Basta, Boone. Shh. 624 00:55:24,571 --> 00:55:27,040 Escúchame. Boone se va. 625 00:55:27,241 --> 00:55:30,495 - No es necesario que vivan juntos. BOONE: ¿Dónde está mi café? 626 00:55:30,702 --> 00:55:32,579 me gusta empezar mi dia con café. 627 00:55:32,788 --> 00:55:35,041 Si eres bueno, Te haré el desayuno. 628 00:55:35,249 --> 00:55:39,220 Omri cocina como una mujer. ¡Eres una mujer! 629 00:55:39,419 --> 00:55:42,548 Ah, por favor. Ustedes son tan anticuados. 630 00:55:42,756 --> 00:55:45,384 te haré saber Soy un hombre civilizado. 631 00:55:46,009 --> 00:55:47,636 ¡A diferencia de algunos! 632 00:55:48,428 --> 00:55:49,680 ¿De dónde vienes? 633 00:55:51,598 --> 00:55:54,477 Yo vengo de Texas, ¡Señor Medio Cerebro! 634 00:55:54,685 --> 00:55:57,188 Los Estados Unidos de América, ¿comprendes? 635 00:55:57,396 --> 00:56:00,366 - ¿Omrí? "Texas"? -¿Eres de Texas? 636 00:56:00,566 --> 00:56:03,285 Estoy orgulloso de ello. ¿Adónde dijiste que me llevarías? 637 00:56:03,485 --> 00:56:05,954 - Te llevaré a la escuela. -¿El hombre blanco va a la escuela? 638 00:56:06,154 --> 00:56:07,701 - Así es. -Sí. 639 00:56:07,906 --> 00:56:10,250 - Voy a la escuela. -No, no te gustaría. 640 00:56:10,450 --> 00:56:13,249 - Si él puede ir, yo puedo ir. -Es demasiado arriesgado. 641 00:56:13,453 --> 00:56:15,421 - ¿Whisky? 642 00:56:15,622 --> 00:56:18,876 Bien, me gusta el peligro. ¿Te gusta el peligro, hombre de Texas? 643 00:56:19,084 --> 00:56:22,930 ¿Me estás amenazando, indio? Necesitarás ayuda para conseguir este cuero cabelludo. 644 00:56:23,130 --> 00:56:25,553 Omri, envíalo de regreso. Hazlo. 645 00:56:25,924 --> 00:56:27,642 [GEMIDOS] 646 00:56:28,510 --> 00:56:33,232 [NI] 647 00:56:33,974 --> 00:56:37,148 Patricio! ¡Oye, Patricio, vamos! 648 00:56:37,811 --> 00:56:39,154 ¡Vamos! 649 00:56:39,855 --> 00:56:41,732 [SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA] 650 00:56:42,482 --> 00:56:43,699 ¡Vamos! 651 00:56:54,286 --> 00:56:55,788 Adiós. 652 00:56:59,166 --> 00:57:06,175 [NI] 653 00:57:06,965 --> 00:57:08,308 ¿Lo tienes? ¿Lo tienes? 654 00:57:08,508 --> 00:57:10,852 Ten cuidado, Patricio. Es tan delicado. 655 00:57:11,053 --> 00:57:12,305 Ven aquí. 656 00:57:12,763 --> 00:57:14,390 - Boone está al frente. PATRICK: ¡Déjame tenerlo! 657 00:57:14,598 --> 00:57:15,724 OMRI: ¡Cuidado! BOONE: Déjame salir. 658 00:57:15,933 --> 00:57:17,856 OMRI: Tengo que comprobar cómo está Little Bear. BOONE: ¿Dónde está el indio? 659 00:57:18,060 --> 00:57:20,062 - ¡Tómalo con calma! PATRICK: ¡Déjame tenerlo! 660 00:57:20,270 --> 00:57:21,396 BOONA: Deja de molestarme. 661 00:57:21,605 --> 00:57:23,699 OSITO: ¡Yo también puedo salir! PATRICIO: ¡Dámelo! 662 00:57:23,899 --> 00:57:25,742 MAESTRA: ¿Niños? OMRII Shh. 663 00:57:25,943 --> 00:57:27,411 Escuela, ¿recuerdas? 664 00:57:33,367 --> 00:57:40,376 [NI] 665 00:57:44,711 --> 00:57:47,806 PROFESOR: Muchas gracias, Malcolm y Georgia. Gracias. 666 00:57:48,006 --> 00:57:51,101 Muy bien, ahora tengamos a Emily. y Loreta. 667 00:57:58,684 --> 00:57:59,731 Loretta y yo... 668 00:57:59,935 --> 00:58:01,232 [TODOS RISAS] 669 00:58:01,436 --> 00:58:04,986 Loretta y yo estamos haciendo un mapa. de los Estados Unidos. 670 00:58:05,190 --> 00:58:07,284 Lo construimos aquí sobre un trozo de madera. 671 00:58:07,484 --> 00:58:09,862 Hicimos todo el país. sin harina... 672 00:58:10,070 --> 00:58:12,539 ...y agua y sal y colorante alimentario. 673 00:58:12,739 --> 00:58:14,867 Estamos usando frijoles para las montañas... 674 00:58:15,075 --> 00:58:18,545 ... hilo para los ríos, y arroz para las fronteras. 675 00:58:18,745 --> 00:58:21,794 Estamos haciendo el desierto de azúcar moreno. 676 00:58:21,999 --> 00:58:25,128 pensé américa debe ser verde y amarillo... 677 00:58:25,335 --> 00:58:27,804 ...pero Loretta pensó debe ser beige. 678 00:58:28,547 --> 00:58:31,050 ¿Qué diablos? ¿De qué están hablando estas personas? 679 00:58:31,258 --> 00:58:35,434 [CHARLA INDISTINTA] 680 00:58:36,346 --> 00:58:39,190 Suena como si hubieran sido Golpeando el viejo jugo de tornado. 681 00:58:43,645 --> 00:58:45,773 ¿Alguna vez has estado en el oeste? del Misisipi? 682 00:58:47,065 --> 00:58:49,693 [NI] 683 00:58:51,403 --> 00:58:52,905 ¿Gran río? 684 00:58:55,907 --> 00:58:57,784 he viajado al extremo norte. 685 00:58:59,077 --> 00:59:00,954 Tierra de los Micmac. 686 00:59:01,455 --> 00:59:03,048 Micmacs, ¿eh? 687 00:59:04,791 --> 00:59:06,668 Suena demasiado frío para mí. 688 00:59:08,712 --> 00:59:10,305 debe ser Bonito país, sin embargo. 689 00:59:10,922 --> 00:59:12,970 Sí. Frío. 690 00:59:15,427 --> 00:59:16,974 Bonito. 691 00:59:19,556 --> 00:59:21,058 Muchas gracias. 692 00:59:21,433 --> 00:59:24,528 Bien, ahora tengamos, um... 693 00:59:24,728 --> 00:59:27,277 ...Omri y Patricio. -¡Lo haré! 694 00:59:27,522 --> 00:59:30,867 Acordamos que lo haré. Soy el mejor conversador. Ya lo sabes. 695 00:59:34,488 --> 00:59:36,661 Patrick y yo estamos haciendo un volcán. 696 00:59:36,865 --> 00:59:39,835 esta hecho de Play-Doh mezclada... 697 00:59:40,035 --> 00:59:41,833 ...y es grande y-- 698 00:59:43,705 --> 00:59:45,173 Viruela. 699 00:59:46,583 --> 00:59:47,926 [NI] 700 00:59:48,126 --> 00:59:49,218 Sí. 701 00:59:50,378 --> 00:59:52,346 ¿Te volverás a casar, Osito? 702 00:59:55,050 --> 00:59:57,348 Si hay una mujer para mi. 703 01:00:01,848 --> 01:00:03,896 Quizás tenga otro hijo pequeño. 704 01:00:06,103 --> 01:00:07,480 Sí. 705 01:00:08,438 --> 01:00:10,486 voy a sanar cuando tenga otro hijo. 706 01:00:11,775 --> 01:00:14,779 Los niños pequeños son el sol. y la luna y las estrellas. 707 01:00:19,324 --> 01:00:21,042 HOMBRE [EN PA]: Buenos días, niños y niñas. 708 01:00:21,243 --> 01:00:25,214 El almuerzo de hoy son macarrones con queso. y un sándwich que puedes preparar tú mismo. 709 01:00:25,413 --> 01:00:29,964 Además, no te preocupes por la biblioteca. iguana. La muda es un proceso natural. 710 01:00:30,627 --> 01:00:32,379 Origami se cancela hoy. 711 01:00:32,587 --> 01:00:34,965 Ja, ja, ja. Maldición. 712 01:00:35,173 --> 01:00:41,977 [AMBOS RIEN] 713 01:00:43,974 --> 01:00:46,272 todos, permanezcan en doble fila, por favor. 714 01:00:46,685 --> 01:00:48,028 Gracias. 715 01:00:48,228 --> 01:00:49,696 Siga a la señora Cox. 716 01:00:50,313 --> 01:00:54,659 Omri, esa es una historia maravillosa. que estás escribiendo. 717 01:00:54,860 --> 01:00:56,988 - Sí. -¿Has leído sobre los iroqueses? 718 01:00:57,195 --> 01:01:00,074 ¿Sí? Lo que más te interesó sobre ellos? 719 01:01:00,282 --> 01:01:03,912 Había seis tribus que se unieron para detener la guerra. 720 01:01:04,119 --> 01:01:05,712 Formaron un verdadero gobierno. 721 01:01:05,912 --> 01:01:08,665 Nuestra Constitución Tomó prestado mucho de los iroqueses. 722 01:01:08,874 --> 01:01:11,218 - Sí. -Entonces, ¿qué más? 723 01:01:11,877 --> 01:01:14,847 Como sabes, Tengo que ir a clases de informática. 724 01:01:15,046 --> 01:01:16,798 PATRICK: Te lo mostraré. -¡No! 725 01:01:17,924 --> 01:01:20,177 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 726 01:01:20,385 --> 01:01:22,103 - Me estoy divirtiendo. -¡Esto es real! 727 01:01:22,304 --> 01:01:25,433 - Son dos hombres de verdad. ¡No es divertido! -¡Mételo! 728 01:01:25,640 --> 01:01:28,143 Hola. Disculpe. 729 01:01:28,351 --> 01:01:30,524 ¿Qué está pasando aquí? ¿Eh? ¿Qué pasó? 730 01:01:31,938 --> 01:01:32,985 ¿Qué pasó? 731 01:01:33,899 --> 01:01:36,118 Está bien. Que alguien empiece a hablar. 732 01:01:36,985 --> 01:01:38,532 No podemos resolver esto ahora. 733 01:01:38,737 --> 01:01:41,991 - Creo que tenemos que intentarlo. -Puedo resolverlo. ¿Quieres ver cómo? 734 01:01:42,199 --> 01:01:44,076 - ¡No! -¡Podría hacerlo! 735 01:01:44,284 --> 01:01:46,787 - ¿Hacer lo? -¡No, no, no! Tu-- 736 01:01:46,995 --> 01:01:49,373 - Podría mostrarlo, podría. -¿Mostrar qué? 737 01:01:49,581 --> 01:01:52,926 ¡No puedes! ¡Son personas! ¡No puedes utilizar a la gente! 738 01:01:57,339 --> 01:01:58,966 [GEMIDOS] 739 01:01:59,716 --> 01:02:01,343 [NI] 740 01:02:03,011 --> 01:02:04,228 Muy bien. 741 01:02:07,682 --> 01:02:10,276 Patrick, muéstrame qué es en tu bolso, por favor. 742 01:02:10,477 --> 01:02:13,321 [NI] 743 01:02:13,521 --> 01:02:14,864 Por favor. 744 01:02:18,360 --> 01:02:20,158 Muéstrame lo que hay en tu bolsa. 745 01:02:31,039 --> 01:02:32,916 Son sólo juguetes de plástico. 746 01:02:33,124 --> 01:02:34,967 Gente de plástico. 747 01:02:35,168 --> 01:02:37,341 Son simplemente completamente de plástico. 748 01:02:37,545 --> 01:02:39,889 - Plast-- -Está bien. Está bien, Omri. 749 01:02:40,090 --> 01:02:42,058 - Bien. -Plástico. 750 01:02:42,259 --> 01:02:45,763 Sí. Gracias. Déjeme ver. 751 01:02:45,971 --> 01:02:47,314 Plástico. 752 01:02:48,848 --> 01:02:50,100 Déjeme ver. 753 01:02:52,602 --> 01:02:55,230 [NI] 754 01:03:19,254 --> 01:03:26,263 [NI] 755 01:03:27,554 --> 01:03:29,101 Son sólo personas. 756 01:03:34,436 --> 01:03:38,486 Muy bien, ustedes dos solucionen esto. Pero no más peleas, ¿vale? 757 01:03:39,065 --> 01:03:40,112 Está bien. 758 01:03:40,317 --> 01:03:42,319 Ponte al día con tu clase. 759 01:03:44,446 --> 01:03:45,993 [EXHALA] 760 01:04:02,213 --> 01:04:03,965 OMRI: "Es como tener un hijo. 761 01:04:04,174 --> 01:04:07,804 Cada vez que estoy lejos de él, Me preocupa que esté bien. 762 01:04:08,011 --> 01:04:10,355 Llego a casa y abro la puerta... 763 01:04:10,555 --> 01:04:13,559 ...y preocuparme por lo que encontraré. Pero él es un hombre. 764 01:04:13,767 --> 01:04:15,610 No puedo tratarlo como a un bebé". 765 01:04:18,355 --> 01:04:20,073 Bien. Sam? 766 01:04:20,774 --> 01:04:21,946 "JFK. 767 01:04:22,150 --> 01:04:25,905 JFK era el hombre más joven alguna vez presidente. 768 01:04:26,112 --> 01:04:28,956 Había niños pequeños en la Casa Blanca." 769 01:04:29,157 --> 01:04:31,330 [CHARLA INDISTINTA] 770 01:04:31,534 --> 01:04:33,957 Mamá, ¿puede Patrick por favor? pasar la noche? 771 01:04:34,162 --> 01:04:37,462 - Mmm, sí, eso creo. -¿Pasar la noche? 772 01:04:37,665 --> 01:04:39,212 Es una esposa. 773 01:04:41,836 --> 01:04:43,179 Disculpe. 774 01:04:43,380 --> 01:04:44,677 Está bien. Vamos. 775 01:04:44,881 --> 01:04:46,303 NIÑO: Míralos. 776 01:04:48,134 --> 01:04:49,477 NIÑO: Tengo que irme. 777 01:04:51,262 --> 01:04:58,271 [NI] 778 01:05:15,203 --> 01:05:17,251 - ¿Quién será ella? -Shh. 779 01:05:18,289 --> 01:05:19,632 OSO PEQUEÑO: ¿Qué es eso? 780 01:05:20,208 --> 01:05:22,882 -Es una esposa. -¿Una esposa? 781 01:05:24,212 --> 01:05:27,716 - Mi madre debería elegirme esposa. -Pero tu madre no está aquí. 782 01:05:28,550 --> 01:05:29,767 Ay. 783 01:05:29,968 --> 01:05:32,812 He estado pensando en tranquilizándome a mí mismo. 784 01:05:37,517 --> 01:05:41,192 [NI] 785 01:05:42,564 --> 01:05:43,690 OMRI: Se ha ido. 786 01:05:45,108 --> 01:05:46,451 El armario ya no está. 787 01:05:49,571 --> 01:05:50,914 ¿Quién lo aceptaría? 788 01:05:51,990 --> 01:05:54,084 [NI] 789 01:05:56,995 --> 01:05:58,463 - ¿Dónde está? -¿Dónde está qué? 790 01:05:58,663 --> 01:06:00,711 - ¿Qué demonios? -¡El armario, idiota! 791 01:06:00,915 --> 01:06:02,542 GILLY: ¿Quién te dio ese armario? 792 01:06:03,334 --> 01:06:05,302 Por favor, ¿dónde está el armario? 793 01:06:05,753 --> 01:06:07,005 Gilly, por favor. 794 01:06:07,213 --> 01:06:08,590 ¿Dónde está mi bola de rata? 795 01:06:08,798 --> 01:06:12,473 [NI] 796 01:06:35,992 --> 01:06:38,086 OMRI: ¿Dónde? ¿Por favor? 797 01:06:38,286 --> 01:06:39,754 En el espacio de acceso. 798 01:06:40,705 --> 01:06:46,712 [NI] 799 01:06:50,715 --> 01:06:51,762 [EXHALA] 800 01:06:55,303 --> 01:07:00,810 [NI] 801 01:07:01,017 --> 01:07:02,439 ¡Hombre! 802 01:07:05,730 --> 01:07:07,232 ¡La clave, la clave! 803 01:07:08,066 --> 01:07:09,238 ¿Dónde está la llave? 804 01:07:09,609 --> 01:07:11,236 No había ninguna llave. Lo juro. 805 01:07:28,253 --> 01:07:31,348 [NI] 806 01:07:32,549 --> 01:07:35,018 BOONE: ¿Quieres decir que tenemos que vivir aquí para siempre? 807 01:07:35,218 --> 01:07:36,811 ¿Un poco así? 808 01:07:37,011 --> 01:07:39,480 ¿Ni una nueva esposa para Osito, ni un bebé? 809 01:07:39,681 --> 01:07:41,399 Necesita un bebé. 810 01:07:42,100 --> 01:07:44,068 Podría buscar otra llave. 811 01:07:46,104 --> 01:07:47,981 Quiero ir a casa. 812 01:07:48,523 --> 01:07:50,992 Acabamos de conseguir el ferrocarril pasando por la ciudad... 813 01:07:51,192 --> 01:07:53,536 ...y tenemos un nuevo médico, un buen medico. 814 01:07:53,736 --> 01:07:57,366 Demonios, es 1879. Estoy viviendo en los albores de un nuevo siglo. 815 01:08:01,786 --> 01:08:04,084 Ahora sé lo que estabas hablando. 816 01:08:04,539 --> 01:08:06,758 Dios sí juega con los hombres, está bien. 817 01:08:07,834 --> 01:08:09,928 No hay ningún Dios aquí. 818 01:08:18,428 --> 01:08:23,650 [RUMBIDO DEL TRUENO] 819 01:08:24,350 --> 01:08:25,772 ¡Vamos, Gilly! 820 01:08:28,813 --> 01:08:30,736 ¡Adiós mamá! ¡Adiós papá! 821 01:08:30,940 --> 01:08:32,066 MADRE: Adiós chicos. -¡Adiós mamá! 822 01:08:38,656 --> 01:08:41,660 [MOTLEY CRUE'S "NIÑAS, NIÑAS, NIÑAS" JUGANDO] 823 01:08:41,868 --> 01:08:44,917 ♪ Viernes por la noche y necesito una pelea. 824 01:08:45,121 --> 01:08:48,216 ♪ Mi motocicleta Y una navaja automática yo 825 01:08:48,416 --> 01:08:51,636 ♪ Un puñado de grasa en mi cabello. Se siente bien E 826 01:08:51,836 --> 01:08:54,715 ♪ Pero lo que necesito para hacerme apretado' 827 01:08:54,922 --> 01:08:58,677 ♪ ¿Son esas chicas, chicas, chicas X 828 01:08:59,218 --> 01:09:01,971 ♪ Piernas largas y labios color burdeos a' 829 01:09:02,180 --> 01:09:03,978 ♪ Niñas, niñas, niñas X 830 01:09:05,475 --> 01:09:08,854 ♪ Bailando en Sunset Strip r 831 01:09:09,062 --> 01:09:11,281 ♪ Niñas, niñas, niñas... N 832 01:09:11,481 --> 01:09:13,483 Visualización repugnante. 833 01:09:14,734 --> 01:09:16,953 Y hacen esto delante de vosotros niños? 834 01:09:17,445 --> 01:09:20,824 -No es real. -Es real, está bien, hijo. 835 01:09:21,199 --> 01:09:22,291 Es real. 836 01:09:22,492 --> 01:09:24,790 cambiemos al canal Discovery. 837 01:09:27,455 --> 01:09:30,254 HOMBRE [EN TV]: Vagando por las grandes sabanas de África. 838 01:09:33,044 --> 01:09:34,591 Déjame ver ese clicker. 839 01:09:36,964 --> 01:09:38,011 En lo que se refiere-- 840 01:09:38,216 --> 01:09:39,342 [HOMBRES GRITANDO Y DISPAROS] 841 01:09:39,550 --> 01:09:40,802 ¡Ah! 842 01:09:41,010 --> 01:09:42,353 [DISPARO ENTONCES MUJERES GRITANDO] 843 01:09:45,807 --> 01:09:47,434 [GRITOS] 844 01:09:47,642 --> 01:09:51,567 Apaches. Los pieles rojas más feos jamás caminar sobre la faz de la tierra. 845 01:09:57,735 --> 01:09:59,453 ¡Consíganlos, muchachos! ¡Diablos, sí! 846 01:10:02,407 --> 01:10:05,661 [DISPAROS Y GRITOS CONTINUAR POR TV] 847 01:10:05,868 --> 01:10:12,877 [RUMBIDO DEL TRUENO] 848 01:10:13,584 --> 01:10:15,382 [Disparo y hombres gritando] 849 01:10:34,689 --> 01:10:35,906 ¡Guau, ja! 850 01:10:45,616 --> 01:10:47,118 ¿Osa Menor? 851 01:10:48,119 --> 01:10:49,541 ¿Amigo? 852 01:10:54,667 --> 01:10:56,089 [RUMBOS DEL TRUENO] 853 01:10:58,838 --> 01:11:05,642 [NI] 854 01:11:44,300 --> 01:11:45,722 Él está vivo. 855 01:11:45,927 --> 01:11:48,350 Ojalá tuviéramos a Tommy. 856 01:11:49,597 --> 01:11:51,144 No tenemos la llave. 857 01:11:52,350 --> 01:11:54,068 ¿Puedes sacar la flecha? 858 01:11:56,604 --> 01:11:59,528 La sangre fluirá. Tráeme cáscaras. 859 01:11:59,732 --> 01:12:01,905 No tenemos cáscaras. 860 01:12:10,868 --> 01:12:12,336 [gruñidos] 861 01:12:13,496 --> 01:12:15,294 [BOONE GIME] 862 01:12:25,716 --> 01:12:27,184 Déjame. 863 01:12:44,193 --> 01:12:45,410 MADRE: ¿Chicos? 864 01:12:49,198 --> 01:12:50,700 Hora de acostarse. 865 01:12:51,242 --> 01:12:53,586 - ¿Puedes apagar la luz, por favor? -Seguro. 866 01:12:58,708 --> 01:13:01,052 Oh, me siento como No te he visto en días. 867 01:13:02,086 --> 01:13:03,303 Mañana día de dibujos animados. 868 01:13:03,504 --> 01:13:05,723 No creo que lo veamos, gracias. 869 01:13:10,011 --> 01:13:12,480 - Buenas noches. -Buenas noches, mamá. 870 01:13:12,680 --> 01:13:14,432 - Buenas noches, Patricio. -Buenas noches. 871 01:13:14,640 --> 01:13:17,189 Si escuchas ruidos, es (la rata de Billy. 872 01:13:17,393 --> 01:13:19,395 - ¿Qué? -Je. Él escapó. 873 01:13:19,687 --> 01:13:23,612 Papá levantó esa tabla del piso suelta debajo de tu mesa, pero no pude atraparlo. 874 01:13:23,816 --> 01:13:26,535 - ¿Esa rata está debajo de mi piso? -Tal vez. 875 01:13:27,069 --> 01:13:29,948 Podría haber seguido adelante. Si tenemos suerte, se mudó. 876 01:13:30,197 --> 01:13:33,701 - Oh, no. -Lo sé. Buenas noches chicos. 877 01:13:43,336 --> 01:13:44,883 ¿Crees que estará bien? 878 01:13:45,087 --> 01:13:47,761 Una rata se comerá a un hombre herido. 879 01:13:47,965 --> 01:13:50,343 Ahora realmente no podemos conciliar el sueño. 880 01:13:52,678 --> 01:13:53,975 Nos turnaremos. 881 01:13:54,180 --> 01:13:56,433 Si vas primero, Te daré un millón de dólares. 882 01:13:56,641 --> 01:13:57,688 Está bien- 883 01:14:03,105 --> 01:14:10,114 [NI] 884 01:14:14,825 --> 01:14:21,834 [TRAQUETE] 885 01:14:35,721 --> 01:14:40,272 [CONTINÚA EL SONAJERO] 886 01:14:46,691 --> 01:14:51,037 [CHIRRANDO] 887 01:14:55,116 --> 01:14:56,868 [CRUJIENDO Y CHIRRANDO] 888 01:15:00,830 --> 01:15:02,924 Patricio. Patricio, despierta. 889 01:15:03,124 --> 01:15:05,923 Patrick, oigo la rata. ¡Patricio, levántate! 890 01:15:06,127 --> 01:15:12,851 [NI] 891 01:15:41,328 --> 01:15:42,875 ¡Es la clave! ¡Es la clave! 892 01:15:43,080 --> 01:15:44,206 ¡Consíguelo! 893 01:15:44,707 --> 01:15:45,754 Sostén esto. 894 01:15:49,462 --> 01:15:50,884 Cuidado. 895 01:15:52,339 --> 01:15:56,469 [NI] 896 01:16:05,978 --> 01:16:07,025 [ESTRUIDO] 897 01:16:07,229 --> 01:16:08,776 Oh, no. 898 01:16:09,690 --> 01:16:11,158 OSO PEQUEÑO: Déjame ir. 899 01:16:22,328 --> 01:16:23,955 Soy demasiado grande. 900 01:16:24,872 --> 01:16:26,419 Soy demasiado grande. 901 01:16:26,624 --> 01:16:30,094 A ver si puedes pasar por debajo de eso tabla del piso suelta por allí. 902 01:16:32,880 --> 01:16:35,258 Hay un animal. Un animal grande. 903 01:16:35,466 --> 01:16:36,683 Muévete rápido. 904 01:16:48,938 --> 01:16:51,782 ¿Ves una manera? ¿Hay un agujero? 905 01:16:51,982 --> 01:16:54,531 Sí, veo uno. 906 01:16:55,319 --> 01:16:56,946 - ¿Omrí? -¿Sí? 907 01:16:57,613 --> 01:16:59,081 ¿Cuáles son también los peligros? 908 01:16:59,698 --> 01:17:01,371 Todo. 909 01:17:06,831 --> 01:17:08,959 ¿Tomó su arco y flecha? ¿Tiene su cuchillo? 910 01:17:21,929 --> 01:17:23,272 OMRI: ¡Osito! 911 01:17:29,186 --> 01:17:30,483 [OSITO GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 912 01:17:30,688 --> 01:17:31,905 [CHIRRITO DE RATA] 913 01:17:33,315 --> 01:17:34,862 ¿Dónde está él? 914 01:17:36,610 --> 01:17:39,363 [EL OSITO SIGUE GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 915 01:17:39,572 --> 01:17:40,949 patricio: ¡Osa Menor! 916 01:17:43,826 --> 01:17:46,500 [NI] 917 01:17:47,454 --> 01:17:48,626 [CRUJIENDO ENTONCES RATA CHIRRANDO] 918 01:17:48,831 --> 01:17:50,629 ¡Lo escucho! ¡Allí! 919 01:17:51,709 --> 01:17:53,882 patricio: Osito. ¡Osa Menor! 920 01:17:58,465 --> 01:18:00,138 - ¿Dónde está? OMRI: ¡Vuelve! 921 01:18:02,011 --> 01:18:03,513 [OSITO GRITA EN IDIOMA EXTRANJERO] 922 01:18:03,721 --> 01:18:05,394 [NI] 923 01:18:24,825 --> 01:18:27,123 Oh, vuelve, vuelve. 924 01:18:29,079 --> 01:18:30,126 [CLICANDO] 925 01:18:30,331 --> 01:18:33,005 - ¿Qué fue eso? -Oh. No sé. 926 01:18:33,209 --> 01:18:34,927 Por favor, Osito, vuelve. 927 01:18:35,377 --> 01:18:37,129 ¿Por qué no viene? 928 01:18:39,798 --> 01:18:40,970 OSO PEQUEÑO: Omrí. 929 01:18:55,314 --> 01:19:02,323 [NI] 930 01:19:10,704 --> 01:19:11,751 [CHIRRANDO] 931 01:19:11,956 --> 01:19:13,003 patricio: ¡Lo tengo! 932 01:19:13,207 --> 01:19:16,711 [CHIRRANDO] 933 01:19:21,757 --> 01:19:23,225 [NI] 934 01:19:28,180 --> 01:19:29,648 ¡Oh, eres tú otra vez! 935 01:19:30,683 --> 01:19:31,900 [suspiros] 936 01:19:32,101 --> 01:19:34,570 Elijo mis momentos para quedarme dormido, debo decir. 937 01:19:34,770 --> 01:19:37,398 La gran Minnie atronadora quejándose en lo alto. 938 01:19:37,773 --> 01:19:41,152 Pensé que estaba perdido. Quizás estoy perdido. ¿Me morí? 939 01:19:41,360 --> 01:19:43,988 No, estás soñando otra vez. 940 01:19:44,196 --> 01:19:45,618 Oh. Uf. 941 01:19:47,741 --> 01:19:48,788 Oh. 942 01:19:48,993 --> 01:19:51,587 ¿Sois dos ahora? Buen espectáculo. 943 01:19:51,787 --> 01:19:54,791 Bueno, llévame con él. El indio elegante, ¿verdad? 944 01:19:54,999 --> 01:19:56,626 No, es otro. 945 01:20:05,509 --> 01:20:07,136 Oh, eso es inteligente. 946 01:20:07,344 --> 01:20:08,766 Hola de nuevo. 947 01:20:09,513 --> 01:20:11,515 - El sangrado se detuvo. -Sí. Bien. 948 01:20:11,849 --> 01:20:15,604 Le vendría bien una transfusión de sangre. pero no estoy preparado para eso. 949 01:20:16,603 --> 01:20:17,946 ¿Una bala, verdad? 950 01:20:18,981 --> 01:20:20,107 Flecha. 951 01:20:21,567 --> 01:20:23,740 Bueno, por suerte se perdió. su corazón y sus pulmones. 952 01:20:30,117 --> 01:20:31,369 El algodón está húmedo. 953 01:20:33,912 --> 01:20:36,415 Entonces eres amigo suyo, ¿verdad? 954 01:20:38,208 --> 01:20:39,630 Amigo. 955 01:20:50,346 --> 01:20:57,355 [NI] 956 01:21:01,065 --> 01:21:02,942 TOMMY: Ahí vamos. Eso debería bastar. 957 01:21:03,859 --> 01:21:07,363 Mira, mantenlo vigilado de cerca. Mucha agua. 958 01:21:07,821 --> 01:21:09,414 Le vendría bien la atención de un médico. 959 01:21:14,703 --> 01:21:16,705 Hay un médico en su pueblo. 960 01:21:19,249 --> 01:21:20,296 No. 961 01:21:21,377 --> 01:21:24,347 - Cuando se despierte. -Aún no. 962 01:21:29,802 --> 01:21:31,930 Es hora de que se vayan a casa, Patrick. 963 01:21:33,222 --> 01:21:36,351 Bien. Eso servirá. Necesita dormir. 964 01:21:36,809 --> 01:21:39,107 Bueno, será mejor que regrese. 965 01:21:39,937 --> 01:21:43,282 Todos nos despertaremos pronto. Sugiero una gota de brandy. 966 01:21:44,983 --> 01:21:47,031 - Gracias. -De nada, compañero. 967 01:21:48,445 --> 01:21:51,915 Las hebillas siguen enganchadas en mi doo-dah. Ja ja. 968 01:22:08,507 --> 01:22:09,554 patricio: ¡Omrí! 969 01:22:16,557 --> 01:22:18,559 [GEMIDOS] 970 01:22:20,144 --> 01:22:22,522 Estoy tan avergonzado de mí mismo. 971 01:22:25,190 --> 01:22:27,864 [gruñidos] 972 01:22:28,986 --> 01:22:30,329 Te lastimé. 973 01:22:31,530 --> 01:22:32,873 Oh. 974 01:22:33,073 --> 01:22:34,575 ¿De qué estás hablando? 975 01:22:38,662 --> 01:22:41,256 ¿Escuché a alguien? decir algo sobre el brandy? 976 01:22:43,917 --> 01:22:48,013 [RISAS] 977 01:22:58,307 --> 01:23:05,065 [NI] 978 01:23:35,886 --> 01:23:37,354 OSO PEQUEÑO: No, Omrí. 979 01:23:38,514 --> 01:23:40,232 Ella tiene su vida. 980 01:23:40,849 --> 01:23:42,351 Ella tiene una familia... 981 01:23:42,893 --> 01:23:44,395 ...un clan... 982 01:23:45,229 --> 01:23:47,323 ...tal vez un marido y un hijo. 983 01:23:48,065 --> 01:23:49,692 No quiero que estés solo. 984 01:23:50,901 --> 01:23:52,824 Estaré con mi gente. 985 01:24:00,827 --> 01:24:02,124 ¿Omrí? 986 01:24:04,081 --> 01:24:06,504 estaré contigo cuando sale el sol? 987 01:24:07,918 --> 01:24:10,046 Una vez más. 988 01:24:12,214 --> 01:24:18,312 [OSITO CANTANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 989 01:24:43,495 --> 01:24:45,873 [gruñidos] 990 01:24:46,081 --> 01:24:50,803 [CONTINÚA CANTANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 991 01:24:51,628 --> 01:24:52,925 Oye, hijo. 992 01:24:53,422 --> 01:24:58,053 Cuando volvamos, ¿vamos a ¿Lo último que recordamos, o lo que queda por delante? 993 01:24:58,260 --> 01:25:00,479 No sé. 994 01:25:00,679 --> 01:25:03,307 Espero que sea hacia adelante. ¿Y tú, osito? 995 01:25:03,515 --> 01:25:05,734 ¡Osa Menor! ¿Adónde te diriges? 996 01:25:07,769 --> 01:25:10,113 yo estaba en el viaje con el hijo de mi hermano. 997 01:25:10,647 --> 01:25:12,741 creo que me despertaré en el bosque. 998 01:25:12,941 --> 01:25:14,739 Está tranquilo. 999 01:25:14,943 --> 01:25:17,196 Las noches se están volviendo frías. 1000 01:25:17,404 --> 01:25:19,031 Casi puedo oler los árboles. 1001 01:25:21,366 --> 01:25:23,585 Señor, casi puedo olerlos también. 1002 01:25:23,785 --> 01:25:25,787 Es como si ahora fuera mitad indio. 1003 01:25:26,872 --> 01:25:27,919 Si fueras mi sobrino... 1004 01:25:28,123 --> 01:25:30,296 ... ya casi sería hora para acompañarte por el bosque. 1005 01:25:30,500 --> 01:25:31,717 Yo iría. 1006 01:25:49,686 --> 01:25:51,609 Es difícil. 1007 01:25:54,274 --> 01:25:58,780 Vivirías solo, cuídate a ti mismo. 1008 01:26:02,783 --> 01:26:06,754 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1009 01:26:12,084 --> 01:26:14,257 [NI] 1010 01:26:33,480 --> 01:26:35,608 Viajábamos durante días... 1011 01:26:35,816 --> 01:26:37,614 ...contar historias... 1012 01:26:38,193 --> 01:26:40,287 ...cazar y pescar. 1013 01:26:41,113 --> 01:26:43,286 te dejaría y regresar al pueblo. 1014 01:26:43,782 --> 01:26:45,955 debes vivir solo por una temporada. 1015 01:26:46,451 --> 01:26:49,375 aprenderías a vivir en armonía con la Madre Naturaleza... 1016 01:26:49,746 --> 01:26:52,875 ...el de dos patas, el de cuatro patas... 1017 01:26:53,083 --> 01:26:54,380 ...los alados. 1018 01:26:55,752 --> 01:26:57,629 Cuando las estaciones cambiaron... 1019 01:26:58,296 --> 01:27:00,549 ...mi sobrino volvería a casa. 1020 01:27:02,592 --> 01:27:04,640 Te estaría esperando. 1021 01:27:04,886 --> 01:27:06,229 Osa Menor. 1022 01:27:06,430 --> 01:27:08,683 Tendríamos una gran celebración... 1023 01:27:08,890 --> 01:27:12,440 ...porque volviste al pueblo como un hombre. 1024 01:27:22,279 --> 01:27:24,407 [NI] 1025 01:27:40,046 --> 01:27:42,299 Cuando te deje, Omri... 1026 01:27:42,507 --> 01:27:44,635 ...te llevo... 1027 01:27:44,843 --> 01:27:46,390 ...como mi sobrino. 1028 01:27:46,595 --> 01:27:50,600 [NI] 1029 01:27:57,314 --> 01:27:58,907 BOONE". Es hora de irse, caballeros. 1030 01:28:01,443 --> 01:28:02,490 [RIENDO DEL CABALLO] 1031 01:28:02,694 --> 01:28:05,368 Tranquilo, cariño. Fácil ahora. 1032 01:28:05,572 --> 01:28:07,449 No me olviden. 1033 01:28:09,409 --> 01:28:10,456 No lo haré. 1034 01:28:13,330 --> 01:28:15,628 Te cuidas a ti mismo, Osito. 1035 01:28:17,584 --> 01:28:20,804 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 1036 01:28:21,004 --> 01:28:22,051 [EN INGLÉS] Y tú, amigo. 1037 01:28:27,135 --> 01:28:28,853 Adiós, mis amigos gigantes. 1038 01:28:29,054 --> 01:28:31,728 - ¿Gran Espíritu? -¿Sí, osito? 1039 01:28:33,225 --> 01:28:35,273 Háblame de la Onéfidayega'. 1040 01:28:35,477 --> 01:28:37,980 ¿Somos siempre un gran pueblo? 1041 01:28:39,105 --> 01:28:42,029 Siempre sois una gran gente. 1042 01:28:46,071 --> 01:28:49,166 Pero no siempre es tan bueno. 1043 01:28:50,951 --> 01:28:52,669 Las cosas cambian para nosotros. 1044 01:28:53,870 --> 01:28:55,338 Lo harán. 1045 01:28:59,543 --> 01:29:00,965 Vamos. 1046 01:29:04,339 --> 01:29:06,091 [HABLA EN IDIOMA EXTRANJERO] 1047 01:29:07,509 --> 01:29:12,310 [NI] 1048 01:29:24,484 --> 01:29:25,781 ¡NQW! 1049 01:29:25,986 --> 01:29:28,455 [RIENDO DEL CABALLO] 1050 01:29:28,655 --> 01:29:31,955 [NI] 1051 01:30:20,206 --> 01:30:23,585 OMRI [NARRADORA]: "Nunca lo sabré dónde está o cómo está... 1052 01:30:23,793 --> 01:30:26,046 ...pero ahora no me preocupo sobre él. 1053 01:30:26,254 --> 01:30:28,973 creo osito tendra muchos hijos... 1054 01:30:29,174 --> 01:30:31,802 ...y él les enseñará todo. 1055 01:30:32,010 --> 01:30:35,264 él siempre lo hará cuidar de su pueblo." 1056 01:30:36,640 --> 01:30:38,142 Eso es todo. 1057 01:30:38,350 --> 01:30:41,069 MAESTRO: Muy bonito. Ese es un buen final, Omri. 1058 01:30:41,978 --> 01:30:43,355 Sam? 1059 01:30:45,774 --> 01:30:48,152 SAM: "Un día, JFK fue asesinado. 1060 01:30:48,360 --> 01:30:50,658 le dispararon en una calle de Texas. 1061 01:30:50,862 --> 01:30:55,333 Mi abuelo dice que se acuerda. exactamente donde estaba..." 1062 01:30:55,533 --> 01:31:02,542 [NI] 1063 01:31:30,193 --> 01:31:37,202 [NI] 1064 01:32:48,063 --> 01:32:55,072 [NI] 1065 01:33:28,353 --> 01:33:35,362 [NI] 1066 01:33:49,415 --> 01:33:56,424 [NI]